: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~
براي دانلود زيرنويس فارسي بقيه قسمتها به انجمن مترجمين آريايي مراجعه کنيد aryan-translators.ir
به دور سومِ دغل بازی دورِ تثبیت مقام خوش اومدین
معرفی بازیِ تثبیت مقام
همونطور که از اسم بازی مشخصه !بازیِ تثبیت مقام یه بازیِ برکناریه
!من قوانین ارزیابیُ توضیح میدم
به صفحه توجه کنین
نام دا جونگ
ارزیابی
انتخاب ارزیابی
هرکدوم از شماها به اون نفری که میخواین باقی بمونه ستاره میدین
3ستاره تو هر مرحله باید به کسی غیر از خودتون داده بشه
...بعد از 10 مرحله
شخصی که کمترین ستاره رو گرفته حذف میشه
همه انتخابا از طریق برنامه ای که رو گوشیِ بازیه انجام میشه
قبل از انجام هر مرحله یک ساعت وقت استراحت دارین
علاوه بر ارزیابیِ کارمندا ، میتونین با پول بازی معامله کنین یا قرارداد بنویسین
برنامه رو اجرا کنین
300هزار دلار
300هزارتا؟؟
همونطور که میبینین 300هزار دلار از قبل به پول جایزه اضافه شده
...البته برای به سرانجام رسوندنِ بازیِ تثبیت مقام
پول مسابقه باید عاقلانه خرج بشه
قبلاً بهتون گفتم که هرچیزی میتونین با خودتون به محلِ بازی بیارین درسته؟؟
میتونین از پول مسابقه واسه خرید و فروش وسایلتون استفاده کنین
میتونین قرارداد ببندین و از وسایلِ فروشگاه خریداری کنین
قراردادها همون لحظه برای همکارای من ارسال میشه
...اگه ضوابط اجرا نشه
...تمام پول جایزه ضبط میشه
اینُ یادتون باشه
...نام دا جونگ
!راحت میشه باهاش خوابید
!دا جونگمون شده یه آدم منفور
بازی برکناری مرحله پنجم نتایج ارزیابی کارمند
بازی برکناری مرحله ششم نتایج ارزیابی کارمند
!هی نام داجونگ
میخوای یه شرطی ببندیم؟؟
...اگه تو ببری
من همه ستاره هامُ میدم بهت
!آره
...نام دا جونگ
اطلاعیه رسمی : نام دا جونگ 150هزار دلار به حساب جیمی واریز میکند
!فکر کردم فقط احمقی اما بدشانسم هستی
!استاد ها
چی شده؟؟
چند تا کله گنده دارن از در ورودی مراقبت میکنن
اصلنم تکون نمیخورن
سوالم جواب نمیدن
چیکار کنیم؟؟
باید هرجور شده بریم تو
<< دغل بازی >>
قسمت ششم دورِ برکناری 2
!واستا!واستا
!هی ماشین
چیکار میکنی؟؟
چی؟؟
امروز نمیتونم مغازه رو باز کنم؟؟؟
!آجوشی ماشینُ نگه دار
!دست فرمونم بدجور افتضاحه
من گواهی نامه دارم اما ازش استفاده نمیکنم ...باید اینکارُ بکنم؟؟؟
ورود ممنوع فقط کارمندان
!وای خداجون!چه نانازه
این طوطیه؟طوطیه؟؟
طوطیه؟؟؟
میتونه حرف بزنه؟؟
چی شد؟؟
این چیه؟؟
چی شده؟؟
بررسی میکنم
!گروه 2
تو پایگاه اصلی جمع شین
تیم تعمیرات به زودی میان اینجا
مطمئن شین که شرکت کننده ها شلوغ نکنن
وسایل رو هم چک کنین
چشم
چه خبره اینجا؟؟
زود باشین تمومش کنین
به خاطر قطعی برق میخوان وسایلتُ بررسی کنن
من که چیزی نشنیدم
همه سرشون شلوغه
من حواسم به دا جونگ هس
باشه چشم
چیکار میکنی؟؟
تسلیم شدی؟؟
دیگه چیکار میتوم بکنم؟؟
تلافیِ کاری که کردنُ دربیار
وو جین- !هیس-
به من نگاه نکن و طبیعی رفتار کن
بازی چندلحظه ای به خاطر قطعیِ برق متوقف شد الان همه چی به حالت نرمال برگشته
شرکت کننده ها لطفاً بازی رو ادامه بدین
فعلاً برو جایی که هیچ دوربینی نباشه
منم دنبالت میام
اینجا دوربینی نیس
چطور تونستی بیای اینجا؟؟
شنیدم داری میبازی
!اونم خیلی تماشایی
حتماً مردم وقتی برنامه پخش شه کلّی بهِم میخندن
همونطور که گفتی هیشکی به راه من واسه برد اهمیت نداد
فقط بهِم خیانت کردن
جیمی دوباره گولم زد
نباید این بازیُ دیگه ادامه میدادم
چرا باید شبکه منُ بذاره تو برنامه؟؟
جالبه ببینن که زجر میکشم؟؟
جالب که هس
اومدی که منُ مسخره کنی؟؟
!خیلی بده
بازی دیگه تمومه
اینکه تمومه یا نه من تصمیم میگیرم
چی شده؟
!ولم کنین
!فهمیدم بابا!فهمیدم
!میرم
میرم خوبه؟؟
!میرم
ولم کن
وااو!مثلِ سنگ میمونیا !یه ذره هم نمیشه تکونت داد
...اگه اینکارُ ادامه بدی
مجبورم زنگ بزنم به پلیس- پلیس!!!؟-
باشه
!نمیرم تو
همینجا میمونم
پس یکی از کارتا دوروش مثل هم بود و کارتایی که باهاشون بازی کردین عادی بودن
واقعاً فکر کردی بدشانسی اوردی که باختی؟؟
این بازی ایه که احتمال برد 50 ، 50 ـه
!نه
بازی یه حیله ای توش بود واسه همین ازهمون اول جیمی برنده بود
اما من کارتا رو میووردم بیرون چطوری آخه؟؟
کارتت یه جوکر عادی بود نه؟؟؟
از کجا فهمیدی؟؟
چرا اون کارتُ انتخاب کردی؟؟
انتخاب با خودت
...روشناییُ دوس داری
یا تاریکی؟؟
...فقط
!فکر کردم روشنایی بهتر از تاریکیه
!همونجا گیر افتادی
روشنایی یا تاریکی
چند نفر پیدا میشن که بگن تاریکی؟؟
مخصوصاً تو موقعیت ناامیدی وقتی خیانت دیدی و داری میبازی
جیمی میدونست که روشناییُ برمیداری
اما فرقی نمیکنه چه کارتی باشه
مگه هرکارتی شانس 50درصدی نداره؟؟
اگه کارتی که برمیداشتی روش به سمت خودت بود چی میشد؟؟؟
برمیگردوندیمش و دوباره قاطیشون میکردیم چون نمیشه از اول بدونی که کارت چیه
خیلی بده!اگه کارت به پشت اومده بود تو میبردی
آره خب
جیمی چی؟؟اونم مجبور بود اگه کارت اشتباهی میومد یکی دیگه برداره؟؟
همچین چیزی اتفاق نمیفتاد
کارتای جیمی هردو طرفشون مثل همن
! یه تله بود
الان گرفتی؟؟
از همون اولم هیچ شانسی واسه برد نداشتی
وقتی یه کارتی بیرون میکشیدی تو 50% شانس برد داشتی
جیمی هم همون 50% شانس داشت
اما اگه کارتی که میکشی روش مشخص باشه
فقط تو 50 % شانس داری
و شانس جیمی صفره
...پس
... فرصتای من واسه برد
نصف شدن
پس تو و جیمی هردوتون شانس 50 ، 50 نداشتین
25به 50 بود
همچین اختلاف زیادی اما بازم تو فکر کردی شاید با شانس بتونی ببری آره؟؟
...اما شانس برد تو توو 10 دور
!کمتر از 10 درصده
!وای خدا
!نمیدونستم
نمیتونستی اون بازیُ ببری
!واقعاً من یه احمقم
حتی نمیتونم از پسِ خودم بربیام بعد از همه خواستم که بیان با هم باشیم
دقیقاً اینجوری نیس
چیزی که دفعه پیش گفتی اشتباه نبود
روِشت اشتباه بود
...واسه اینکه یه اعتماد دراز مدت به دست بیاری
نمیتونی کورکورانه اعتماد کنی
شک کن بعد اعتماد کن؟؟
نه
...باید بهشون نشون بدی که
!سرانجام خیانت چیه
جیمی
به خاطر تو باختم
چیه؟؟
میخوای بازی کنی؟؟
یه بار دیگه باهام بازی کن
چرا؟؟
اصلاً جالب نیس
اگه من ببرم فقط نصف ستاره هاتُ بهم بده
اما اگه تو بردی من همه بقیه پولمُ میدم بهت
نصف ستاره های من 12 تا میشن
میخوای با اونا چیکار کنی؟؟
گفتم حتماً جور دیگه ای حاضر نمیشی باهام بازی کنی
اگه دوباره ببازی کلاً ورشکست میشی میدونی؟؟
اما بازم 50 ، 50 ـه
شاید اینبار بتونم ببرم
!شاید
باشه بازی کنیم
!چون دلم واست میسوزه
اما همون قانونایی که داشتیم هنوزم هستن
جوکر تو میبری پشت کارت من میبرم
باشه
به هرحال که شانسشون 50 ، 50ـه
آره
50 ، 50
!نام دا جونگ هنوز واسش درس عبرت نشده و دوباره
شاید نمیفهمه تو چه دردسری داره میفته
...وقتی برقا دوباره اومدن
چیزی عوض نشده بود؟؟؟
بعیدی نیس
...یه دفعه همه چی
عوض شه
اولش درست مثل قبل بازی کن جیمی هم خیلی طبیعی کارُ پیش میبره
...شانسمون که 50 درصده
اما چرا کارتای من بیرون نمیان؟؟؟
عجیبه
عجیب نیس
...فقط تو
بدشانسی
وقتی خیالش راحت بشه بازی سریعتر پیش میره
اون نمیخواد بذاره که تو حیله ـشُ بفهمی
وقتی جیمی داره برنده میشه نوبت حیله ما میرسه
نام دا جونگ...5 جیمی ...9
چطوری؟؟
...رو کارت جیمی
یه نشونه بذار
گیر نمیفتم؟؟
جوری بذار که تو چشم نباشه
...رو یا پشت کارت نه
گوشه ـش بذار
دیده نمیشه اما تو میتونی حسش کنی
وسطای بازی نشونه رو بذار
وقتی جیمی خیالش راحت شد ازش استفاده کن
بعدش شک میکنه
...اما دیگه خیلی دیره
...چون دورایی که تو میبری
دیگه اون کارتی که نشونه داره برداشته نمیشه
پس واسه همین گفتی رو کارت جیمی نشونه بذارم؟؟
و قبل از بردت یه چیز بگو
نام دا جونگ ... 9
چون شانسمون 50 ، 50 ـه امتیازامون برابر شدن نه؟؟
جیمی نمیتونه که هیچکاری بکنه
و درآخر تو میبری
!خدا رو شکر
!من بردم
چیه !!!؟
!چیکار میکنی عوضی
مرتیکۀ احمق معلوم هس چه غلطی میکنی؟؟؟
پسرۀ نادون داری چه گورتُ میکَنی؟؟
حرفات تموم شد؟؟؟
...میگما رئیس
چرا وقتی تو جوونتری منُ استخدام کردی؟؟
!تو عوضیِ حرومزاده
من دیگه واست کار نمیکنم
!چی؟؟مرتیکه احمق
دیوونه شدی؟؟
از کِی واسه خودت سرخود شدی تصمیم میگیری؟؟
!از امروز مرتیکه
...اگه بهت میگفتم که دارم میرم
دوباره منُ میزدی
...تا الان اینُ نگفتم ، اما احمق
!اینقدر تو اون اتاق کامپیوتر نشین بازی کن
همه کیبوردا خراب شدن
...اون ض ، ص ، ث ، ق
همه کلیدا خراب شدن و کار نمیکنن
داری رو اعصابم میدویا
...داری چه
گ..ه..ی میخوری؟؟؟
با کی بودی؟؟تموم شد ؟؟
نخیر
..اون پنچری ماشین وارداتیتَم
!کار من بوده حرومزاده
!مرتیکه حرومزاده
کدوم قبرستونی ؟؟
!کدوم جهنمی هستی عوضی؟؟کشتمت
!قطع میکنم عوضی
!مرتیکه ولگرد
نتایج مرحله هفتمُ مشخص میکنم
بازی برکناری مرحله هفتم نتایج ارزیابی کارمند
جیمی
نام دا جونگ
چی شده؟؟
هان؟؟
ستاره ها رو میشه انتقال داد؟؟
گفتم که هرچیزیُ میشه خرید یا فروخت
جیمی
داری چیکار میکنی؟؟؟
چی میگی؟؟
یه شرطُ باختم
!نام دا جونگ!شانس بردت هنوزم صفره
تو این مرحله حرفش درسته
باید برم دستشویی
!وو جین
معلومه که بردی
حس خوبیه اما فکر میکنم 10 سال پیرتر شدم
گول زدن یکی دیگه اصلاً آسون نیس
هنوز دروغای بیشتری باید بگی
واسه رسیدن به راهم که قراره همه آخر زنده باشن لازمه این کارا نه؟؟
وقتی خودت اینجوری میخوای آره دیگه
اما نمیتونم با 12 ستاره جیمی ببرم
نه
...اما چون 12 تا از ستاره هاشُ گرفتی
حالا دیگه راه واسه بردت باز شده
بقیه شرکت کننده ها چیکار میکنن؟؟
چون این مرحله تموم شده همشون پراکنده شدن
خوب گوش کن
یه راه واسه بردن هس
بازی برکناری مرحله هشتم نتایج ارزیابی کارمند
جیمی 15
نام دا جونگ 12
نتیجه هشتمین مرحله ارزیابی
...آخرین نفر هنوزم
نام دا جونگه
دا جونگ
اینجوری باشه برکنار میشی
...قبلِ اینکه برکنار بشی
نباید یه کاری بکنی؟؟
چرا باید یه نفر برکنار شه؟؟
چرا اجازه دادین که بقیه انتخاب کنن؟؟
دا جونگ
...این
یه بازیه
تو این بازیُ درست کردی کانگ دو یونگ
باید حتماً از قوانین تو پیروی کنیم؟؟
وقتی وارد بازی شدی اینُ قبول کردی
...اینکه ببری یا ببازی
همش به خودت بستگی داره
نهمین ارزیابی 1ساعتِ دیگه انجام میشه
هنوزم وقت دارین پس تلاشتونُ بکنین
!دوباره بریم اتاق فکر
...چطوره؟؟
!احساسی که ناامیدانه منتظر باشی که حذف شی
اگه ها وو جین الان سروکلش پیدا میشد عالی بود نه؟؟
اما بازم فقط میتونست دلداریت بده
!نونا
معذرت
!هوا عالیه ها
نگران من نباش برو به کارات برس
تو نمیخوای که بری؟؟
بهِم گفتن واسه احتیاط مراقبت باشم
!آقای بسکتبالیست
بفرما
بشین بابا
هان؟؟
چیه؟؟
چی شده؟؟
از کجا معلوم ! شاید اگه بهم بگی برو منم برم
پس پاشو برو
...نام دا جونگ هنوزم بعد مرحله هشتم
!آخره
آخره؟؟
!دارم دیوونه میشم
چرا ؟؟
!زهره ترک شدم
!بونگ گون
!دستیار عضو کنگره- !دستیار عضو کنگره-
باید یه چیزی بهت بگم
...شرمنده اما
فکر نکنم بتونم کمکی بکنم
میدونم
به خاطر جیمیه نه؟؟
!دا جونگ
...همونطور که گفتی
...این برنامه
!عجیبه
اما چه کاری از دستمون برمیاد؟؟
عوضش کنیم؟؟
اینکار فقط بعدِ اینکه ببری و مردم بهت توجه کنن میشه که انجام بشه
"این اشتباهه"
...خب
اگه من برنده شدم هیچوقت فداکاریتُ فراموش نمیکنم
سعیمُ میکنم که عوض کنم هوم؟؟
من 150 هزارتای بقیه ـمُ میدم بهت
هان؟؟
پس ازت خواهش میکنم
به حرفم گوش کن
حالا که ایقدر وضعت وخیمه میتونم حداقل حرفاتُ بشنوم! چی شده؟؟
خیلی به این فکر کردم که شکستُ قبول کنم
اما نمیتونم جیمیُ ببخشم
اوهوم
!اون زنِ ترسناکیه
از اون مهمتر اون 150 هزارتای منُ دزدیده
احتمالاً واسه دور دیگه هم شانس برد داره
اون گرفتش؟؟
150هزارتا؟؟
آره
منُ گول زد
150هزارتا
ببین
!درسته
اگه جیمی حذف شه ما بقیه پولمونُ داریم
اون احتمالاً الان خیالش راحته
اون زنِ خودخواه حتی رو پولم کاملاً کنترل داره!!!؟
به خاطر همینه که ازت درخواستی دارم
150هزارتای منُ بگیر و بهِم 9تا ستاره بده
چی؟؟بهت ستاره بدم؟؟
آره
من قبلش از جیمی چندتا ستاره گرفتم چون شرطُ بردم
ستاره های بیشتری میخوام اگه تو بهم بدی بیشتر میشم
نتیجه مرحله هشتم دستیار رئیس ... 27 نام دا جونگ ... 12
ارزیابی بعدی اگه 3 تای دیگه بگیرم میشم 30 تا
نتیجه مرحله نهم دستیار رئیس ... 21 نام دا جونگ ... 21
اگه 9 تا از 30 تا کم کنم میشه 21
. . .اگه 9تا به 12تای تو اضافه کنم
!درسته
...اما
با این 9تا چیکار میکنی؟؟
...من 6ستاره دیگه هم
تو ارزیابی های بعدی میگیرم
اما تو فقط همینقدر داری
صبر کن
جیمی الان 15 تا ستاره داره
نتیجه مرحله نهم جیمی ... 18 نام دا جونگ ... 21
..بعدِ ارزیابی دهم
!میشه 21
نتیجه مرحله نهم جیمی ... 21 نام دا جونگ ... 21
تو و اون مساوی میشین
درسته
واسه همینه که 9تا ستاره میخوام
اگه مساوی بشیم امیدوارم که یه مرحله دیگه بذارن
!میخوای تا اخر مبارزه کنی
...احیاناً
...اگه من حذف شدم
امیدوارم که دور بعدی یه درس درست حسابی به جیمی بدی
پس من همه پولامُ بهت میدم
باشه
درسته
!!باید جیمیُ یه جورایی ادبش کنم
...درخواستمُ
قبول میکنی؟؟
!اوکی
!معامله خوبیه
نهمین ارزیابیُ شروع میکنیم
انتخاب ارزیابی جیمی
ارسال
بله
نگرانم که نکنه بازی خیلی ساده بشه
... امیدوارم تو این ارزیابی
اتفاق جالبی بیفته
نظرت چیه دا جونگ؟؟
جالب؟؟
چیزی نمیدونم
...اما به دلایلی
من بهش خوش بینم
...حالا
بریم نتایج مرحله نهمُ ببینیم
!امتیاز های مرحله نهم
...جایگاه اول
!نام دا جونگ
<< دغل بازی >>
!نام دا جونگ 75 ستاره داره
!پرش بزرگی داشته
چی شده؟؟
. . . چی چی
این چیه؟؟
!دا جونگ
چه خبره اینجا؟؟؟
هان؟؟
!من اونا رو جمع کردم
...هرکدوم شماها
!9تا ستاره بهِم داده
!هی
تو ستاره هاتُ 150هزارتا فروختی؟؟
!خداجون
تو هم؟؟
همه؟؟- هممون بدجور گول خوردیم-
نونا!گفتی که فقط از من خواستی
. . .ارواحُ فرامیخوانم
: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~ aryan-translators.ir
نام دا جونگ اینجوری بالا اومد؟؟
!نام دا جونگ با یه حرکت جدولُ زیرو رو کرد
بیاین بقیه نتایجُ یه نگاهی بندازیم
!منم بیست و یکی دارم
پس هممون مساوی شدیم؟؟
...من عمداً
!بهت 3ستاره دادم جیمی
عمداً؟؟
چرا؟؟
فکر میکنی چرا؟؟
!امکان نداره
!شما احمقا
!چطور میتونین اینقد راحت ستاره هاتونُ بدین
قرار بود اون بقیه پولشُ بهمون بده
هیچ جایِ شکی نبود
قراردادُ نشونم بده
من ، دستیار عضو کنگره ، موافقت میکنم درقبالِ 150 هزار دلار 9ستاره به نام دا جونگ بدهم
...وقتی ستاره ها منتقل بشوند
...قبل از ارزیابی بعدی
پول بهت پرداخت میشود
!نام دا جونگ
نمیتونی به همشون بدی!اگه زیر قراردادت بزنی پول جایزت ضبط میشه
!هی کانگ دو یونگ
اشتباه میکنم؟؟
جیمی
آره
...اگه اون قبل از ارزیابی دهم پولُ پرداخت نکنه
...به خاطر نقض قرارداد
...تمامِ پول جایزش
!ضبط میشه
!این دیگه چه کلاهبرداریِ مزخرفیه
!اون حتی گولِ فریب خودشم خورده
چرا اینکارُ کردی نونا؟؟
همش ادای مهربونا رو درمیوردی
اما وقتی قرار شد حذف بشی چهره واقعیتُ نشون دادی
چرا قراردادی بستی که نتونی از پسش بربیای؟؟
!میتونه از پسش بربیاد
نام دا جونگ شبیهِ دروغگوها شده؟؟
!من بهش گفتم
اون نمیتونه اینجا باشه
چرا کسی که شرکت کننده نیس اینجاس؟؟؟
این خلاف قوانین نیس؟؟؟
شما میتونین هرچیزی میخواین با خودتون بیارین
...من فقط جز
!متعلقات ِ نام دا جونگم
چی؟؟
!واااو
!عجب نمایشنامه ای
!محشره
!منُ دست ننداز تو که وسیله نیستی
چقدر می ارزی؟؟
حتماً باید وسیله باشه؟؟
پس اون چی؟؟- !هی-
!هی ارواحُ وسیله نخون
!من یه سگم
!سگ باوفا و بدطینتِ نام دا جونگ
اگه با صاحب من دربیفتین !بهتون نشون میدم که چه عواقبی داره
!هی
اون اونجا چیکار میکنه؟؟
چطوری حواست به امینت اینجا هس؟؟
!من اینجا بودم
!به تهیه کننده زنگ بزن
!نه!نه
خودم میزنم
!دو یونگ
کاری بکن
!دو یونگ
چون اون دقیقاً قوانینُ نقض نکرده اگه عوامل چیزی نگن ما هم چاره ای نداریم
!اصلاً نمیشه
!نمیشه!بیننده ها غوغا میکنن
!تو دیگه نباید همچین حرفی بزنی
!این روباه مکار با خودش یه طلسم خودخواهی داره
!درهرصورت نمیشه
هی مجری!میخوای بذاری هرکار میخوان بکنن؟؟
الان وقت بحث کردن نیس
یه نگاهی به امتیازاتون بندازین
شما همتون با نفر آخر هم امتیاز شدین ...این دفعه
کی حذف میشه؟؟
...همونطور که هاوو جین گفت
!وضعیت برعکس شده
یه مرحله دیگه مونده
...این دفعه چجوری ما رو سرگرم میکنی
ها وو جین؟؟
گوش بدین
!شما همتون آخرین
اما نام دا جونگ ستاره زیادی داره
یه مرحله دیگه مونده ...تعداد ستاره ها یعنی
!قدرت
... اینکه شما بمیرین یا زنده بمونین
!بستگی به نام دا جونگ داره
بیاین یه حراج برگزار کنیم
...اگه نمیخواین حذف شین
ستاره های نام دا جونگُ بخرین
کی میخواد زنده بمونه؟؟
!کات
چند لحظه فیلمبرداریُ متوقف میکنیم
!دو یونگ
!بیا حرف بزنیم
کارگردان جانگ
میخوای چیکارش کنی؟؟
تو میدونستی آره؟؟
چرا بهِم نگفتی؟؟
جالبه!همونطور که کارگردان جانگ میگه فقط نباید سرگرم کننده باشه؟؟
بالاخره قطعه های بازی تونستن نقشاشونُ تو بازی پیدا کنن
حالا دارن یه تکونی به خودشون میدن
...ما نباید خودمونُ درگیر کنیم ، فقط باید
!لحظه ها رو شکار کنیم
واسه کارگردان چجوری توضیح بدم؟؟
اینکه همچین چیزی بشه یا نه بستگی داره خودت قوانینُ چجوری برداشت کنی
!تصمیم با خودت تهیه کننده
...همکاری که من واسه این بازی انتخاب کردم
...کارگردان جانگ نیس
!تویی
کارگردان جانگ
خریدن ستاره ها؟؟
ها وو جین درست گفت
ما الان مساوی ایم کلاً
هر ستاره واسمون ارزشمنده چون هممون آخریم
نمیدونیم که کی حذف میشه
بهتر نیس که اونا رو با پول معامله کنیم؟؟
!صبر کن
من واسه هیچی نگرانم؟؟ بهتر نیس هیشکدوممون نخریم؟؟
اما چی میشه اگه فقط یه نفر یه ستاره بخره؟؟
اینجوری معرکه شروع میشه
به نظر من بخشی از پول جایزه که تا الان خرج شده
حتی اگه بخوایم بیخیال بشیم باید پول کافی برده باشیم
نمیتونم الان حذف بشم
آخه کی میخواد که الان حذف شه؟؟؟
اگه میتونستم باهاشون تسویه کنم بیخیالش میشدم
تسویه نمیکنم!چیکار میتونن بکنن؟؟؟
این شبیه خاله بازیِ بچه هاست؟؟؟
!فقط یه برنامه تلویزیونیه
!من تاحالا تو عمرم هیچ پولیُ برنگردوندم
!من بول داگم
وقتی گاز بگیرم ولش نمیکنم حتی اگه خودم زخمی شم
وقتی هم پای پول وسط باشه که دیگه هیچی
فکرکردی میتونی؟؟؟
اون 13 نفری که تو دور اقلیت حذف شدن میدونین چه اتفاقی واسشون افتاد؟؟؟
فقط 5 نفر پول جایزه رو پس دادن
5نفر بقیه با وام و نزول تسویه کردن
...اون 3 نفر بقیه
!معلوم نیس کجان
چطور جرأت میکنی بترسونیمون؟؟
اون آخرین زنی که تو دور اقلیت حذف شدُ یادتونه؟؟
لی میون جینُ؟؟
!رفتم خونه ـش
!اما ناپدید شده بود
فرار کرده؟؟
سگِ باارزشش هنوز اونجا بود
یعنی چی؟؟؟؟؟
!ترسناکه
!تعجبی نداره
چی؟؟
راستش من اونُ بعدِ تموم شدنِ دور اقلیت دیدمش
اومد دفترم
چی گفت؟؟
!وضعیتش خیلی بد بود
!بیشتر از نصف پول جایزشُ خرج کرده بود
...بااینکه از پیگیریای قانونی میترسید
اما تو این فکر بود که قانونی درخواست بده
خب؟؟
...دادن جایزه به صورت پیش پرداخت
...قسمتی از بازی بوده
واسه بالابردن سرگرمیش
امااون پول مالِ خودش حساب نمیشه
بهش گفتم احتمالاً تو دادگاه میبازه
و بعدش؟؟
دیگه ندیدمش
گوشیشم خاموش بود
بله..بعد از صحبت کردن با همکارام به این نتیجه رسیدیم ها وو جین میتونه به عنوان متعلقۀ نام دا جونگ باشه
بازی ادامه پیدا میکنه
اصلاً معنی میده؟؟
حالا فهمیدین؟؟
...زندگیتون
بستگی به ستاره ها داره
اینجوری جواب میده؟؟
اومدن
دا جونگ
...اون چیزی که قبلاً گفتم
دربارش فکر کردم
اما فکر کنم که دست کم گرفتمت
!همچین شریک خوبی هم پیدا کردن خودش یه تواناییه
درسته
!شما مثل اون بچه های سه امپراطوری میمونین
چطوره منم بیام تو جمعتون؟؟ میتونیم با هم واسه یه پول بزرگ همکاری کنیم
بعدی- یه ستاره چنده قیمتش؟؟-
صبر کن من اول اومدم من نمیخوام اینجا حذف شم
چقدره؟؟10هزارتا واسه هرستاره؟؟ 5تا میخرم باشه؟؟
!تو مثلاً تو کار سیاستی اما حساب کتابت خیلی ضعیفه 50هزارتا هر یه دونه و بیشتر از 3تا نمیتونی بخری
چی؟؟- ...اما-
خیلی گرون نیس؟؟
بهش فکر کن
نام دا جونگ 150 هزارتا تو قرارداد پیشنهاد داد
3تا واسه هر 150هزارتا تخفیف نیس؟؟
اینجوری درست میشه؟؟- !مسخره ست-
باید حداقل یکی بخری تا آخر نشی اگه خوشت نمیاد خو بیخالش شو
باشه میخرم
میخرم
آره آره
این نتیجه رفتارشونه
اولین پیشنهادی که دادی واسه اعتماد کردن به هم و تقسیم کردن جایزه مطمئن ترین راه بود
...اما نخواستن پول جایزه رو تقسیم کنن
فقط به این امید که یکی دیگه حذف بشه
!تا وقتی من نیستم پس به من چه
!این خودخواهی باعثِ بدبختیشون شد
...درسته اما
اگه اینجوری کنیم دیگه چجوری میتونم اعتمادشونُ به دست بیارم؟؟
!اعتماد ، ایمانِ کورکورانه داشتن به کسی نیس
...اگه اعتماد کنی اما خیانت ببینی
!باید تلافی کنی
!تاوان اعتماد
!مجازات خیانت
اینکاریه که میکنی
راه طولانی ای واسه بردِ روِشت باید بری
بفروش- هرستاره 65هزارتا-
چی؟از کی؟؟
...پس یه قیمت ویژه
!هرکدوم 70 هزارتا- چی؟؟؟-
چطور میتونی همچین کاری بکنی!!!؟- شرمنده-
همین الان شد 80هزارتا
!مرتیکه کلاهبردار عوضی
مجبوری اینقدر بالا بفروشی؟؟
!همچین پایانی جالبه
باشه
میخرم
باشه قبوله
!تو که خریدی
...خب
بازم تو خطری چون همه اومدن خریدن؟؟؟
خیلی زیاد نیس؟؟
چرا اینکارُ میکنی؟؟
خودتون چی؟؟؟
چرا با نام دا جونگ اونکارُ کردین؟؟؟
اما کارگردان با من حرف زد
واسه من فرقی نداره
!من یه سگم نه یه انسان
میخوای بخر نمیخوای نخر
هرکدوم 80 هزارتا
80هزارتا خیلی زیاده
دا جونگ
تو نمیتونی کاری بکنی؟؟
وو جین
لطفاً
من دیگه خیلی پول ندارم
بهم یه تخفیفی بده
پس بقیه پولتُ بده به من
هرچقدر ستاره دلم بخواد بهت میدم
!لعنتی!خیلی خجالت آوره
!سونگ جون
!40هزارتا هرکدوم!نصفِ قیمت وو جین
واقعاً؟؟- البته-
بیا الان بخریم
!تخفیف خوبی گرفتی
!دستیار
شنیدی؟؟
!یه حراج فوق العاده ست
چه فوق العاده ای؟؟
نمیخرم
چرا نه؟؟
تخفیف بیشتری میخوای؟؟؟باشه بهت تخفیف میدم
!مسئله که پول نیس چرا آخه باید اونُ بخرم هان؟؟
...حالا که تو یه دونه فروختی
پس دیگه آخری- هان؟؟؟؟-
!هی
!تو این دوران افسردگیم بدجور مغرور شدما
!مشهور بودنم واقعاً سخته
همه چی حساب شده
انتخاب تو تنها چیزیه که مونده
واقعاً انجامش میدی؟؟
آره
دهمین ارزیابی تو استودیو برگزار میشه
بعدِ ارزیابی نهم همه با عجله رفتن واسه خریدِ ستاره های نام دا جونگ
اینکه هرکسی چند تا ستاره خریده نتیجه ارزیابیُ تغییر میده
فقط نام دا جونگ و ها وو جین نتیجه رو میدونن
...چه کسی آخرین شرکت کننده برکناریِ
این دغل بازی خواهد بود؟؟
!من که نیستم
!اخ دردم گرفت
چند تا ستاره تو داری؟؟
!گفتم که نمیدونم
تصمیم گرفتی که کی حذف بشه؟؟؟
بستگی داره که نام دا جونگ 3ستاره آخرشُ به کی بده
مرحله دهم و آخرین مرحله رو شروع میکنیم
!نونا
!دا جونگ
!باید با هم پیش بریم
!منُ نجات بده
!اگه منُ نجات بدی فرزندانت گرفتار بدبختی نمیشن
اگه من حذف بشم دیگه نمیتونم بازی کنم
!من بولداگم
...ببخشید
اما من تصمیممُ گرفتم
دهمین ارزیابیِ برکناری تمام شد
تمام ارزیابی ها انجام شد
حالا بیاین نتیجه آخرُ ببینیم
...اولین جایگاه
!نام دا جونگ
با 31 ستاره
!کمتر از 29 ستاره یعنی حذف
مساوی شدن واسه جایگاه دوم
7نفرِ باقیمانده با 30ستاره مساوی شدن
!چویی سونگ جون
!وکیل گو
!گو این گی
!دستیار کیم
!فالگیر پیپی
!بول داگ
...درآخر
!من آخرش حذف شدم
<< دغل بازی >>
!جیمی
...پس شرکت کننده ای که تصمیم گرفته شده با 29 ستاره
...حذف بشه
!کارگردان جانگه
چرا؟؟
چرا من؟؟
چرا بازم من؟؟
...منُ
کوچیک میبینین؟؟؟؟
...تو خونه
یه پسر بدم که حتی نمیتونم از مادر مریضم مراقبت کنم
حتی واسه دوا درمونش پول ندارم
چون چند ساعتی سر کارم نبودم منُ اخراج کردن
...چون همه چیمُ گذاشتم واسه کار
...ناهار نمیخوردم
...نمیخوابیدم
!واسه شرکت زندگی میکردم
!واسه شماها هیچی نیستم
!منُ مثل یه آشغال دور میندازین
کارگردان جانگ
...وقتی همه بیخیال من شدن
تو تنها کسی بودی که باهام حرف زدی ممنونم
پس چرا؟؟
چرا منُ حذف کردی؟؟چرا؟؟؟؟
که کمکت کنم
چی؟؟
...واسه هزینه های درمان
بیشتر پول جایزه رو خرج کردی نه؟؟؟
...با پولی که من این دور جمع کردم
اونُ جبران میکنم
...چیزی که الان تو لازم داری
پول جایزه نیس
نگران پرداخت بدهیت نباش
برو پیش خونوادت
چی گفتی؟؟
!!اون بودایی چیزیه
نام دا جونگ برنده دورِ برکناری
نام دا جونگ تقریباً تمام پول و ستاره هایی که تو بازی توزیع شدن رو روی هم 2/7 میلیون دلار جمع کرده
...مقداری که کارگردان جانگ واسه حذفش باید پرداخت کنه
اون مقداری که خرج کرده و پولی که تو این دور از دست داده رو هم میشه 700هزارتا
که نام داجونگ پرداختش کرد
اون 2 میلیون دلار بقیه رو میگیره
...حتی اگه انصرافم بده
بازم پول زیادی واسش میمونه
چطور خرجش میکنی؟؟
...اگه همشُ نگه دارم
... هرکسی باید
300هزارتا خرج کنه؟؟
بله
راستش اون پول من نیس
...این همه چی نیس
...اما من میخوام
هرکسی 250هزارتا بگیره
...این یعنی
... میخوای بازم
تو دور بعد شرکت کنی؟؟
بله
وقتی داشتم تو دغل بازی شرکت میکردم به این فکر میکردم
این برنامه واسه فریب دادن و فریب خوردن ساخته شده؟؟
ممکنه ایجوری باشه
...اما اگه جورِ دیگه بهش نگاه کنی
...به نظرم میتونه یه امتحان باشه
که ببینیم واقعاً میشه به هم اعتماد کرد یا نه
من به همتون اعتماد دارم
نه
میخوام که اعتماد کنم
پس میخوام که پولُ تقسیم کنم
...پس
من فقط به کارگردان جانگ پول ندادم
...هممون
یه ذره بهمون میرسه
بله
اینجوری هم میشه بهش نیگا کرد
کارگردان جانگ
چه احساسی داری حالا که حذف شدی؟؟؟
کارگردان جانگ؟؟
...اسم من
جانگ یونگ سو ـِه
...شرکت بهِم
...عنوان کارگردانُ داد که
شد مثل اسم دومم
...فکر کنم
دیگه وقتشه که این عنوانُ بذارم کنار
...ما هممون
تو یه قایقیم
...شک کردن به هم
...و گول زدن آدمی مثل دا جونگ
سخت و زجرآور بود
...اما
...واسه اینکه تنها زنده بمونم
حتی دستمم به سمتش دراز نکردم
... دا جونگ
معذرت میخوام
و ممنونم
خوشحالم که میتونم بدون نگرانی از مادرم مراقبت کنم
. . .واقعاً
...خودم شخصاً
درباره یه چیز کنجکاوم
!دا جونگ
تو رؤیای چه جور آینده ای رو داری؟؟
آینده؟؟
!چی بگم
هنوز مطمئن نیستم
!آینده خیلی دور نه ...5سال دیگه
!یا 10 سال دیگه
انجام کارهای خیریه یا اداره یه موسسه خیریه خیلی مناسبته
وو جین نظر تو چیه؟؟
: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~ aryan-translators.ir
...دور سوم دغل بازی
...دور برکناری
تمام شد
براي دانلود زيرنويس فارسي بقيه قسمتها به انجمن مترجمين آريايي مراجعه کنيد aryan-translators.ir
مرکز پخش جی وی ان
دو یونگ
احیاناً چیز دیگه ای نیس که من باید بدونم؟؟
چی؟؟
...مهم نیس مردم چی میگن
مطمئن بودم که نیتت واسه راه انداختنِ !این بازی پاک بوده
نشون دادن دورنگی آدما وقتی با مقدار زیادی پول روبه رو میشن
ساختن یه درام از طمع و خیانت آدما همونطور که هست
...اما
دارم مشکوک میشم
...واقعاً
همش همینه؟؟؟
چرا نباشه ؟؟؟
...چرا حس میکنم
تو از ها وو جین و نام دا جونگ کینه داری؟؟
...پس فکر میکنی که یه دلیل شخصی واسه راه انداختنِ
این بازی داشتم؟؟؟
...به نظر میاد
بین من و تو هم دغل بازی شروع شده
بحثُ عوض نکن
وقتی حرف میزنی به من نگاه کن
بهت میگم
نیتم واسه راه انداختن این بازی پاک بوده؟؟؟
نه
!پاک کلمه مناسبی نیس
!مقدس تر از این حرفاس
کنار اون هدف اصلیم هدف شخصیم خیلی کوچیک و بی اهمیته
!اصلاً قابل مقایسه نیستن
...توضیحات بیشتری
باید بدم؟؟؟
!هی
!ترسوندیم
حالا که دیگه ستاره شدی میخوای از زیر کارات در بری؟؟
داری دنبالِ اخبار خودت میگردی؟؟؟
نه!دنبالِ یه چیزی میگردم
رئیس موسسه خیریه خودکشی کرد
این چیه نیگاه میکنی؟؟
میشناسیش؟؟؟؟
همینجوری
!دقیقاً فردا میشه یک سال
چی؟؟
از وقتی اون زن مرده
تاریخش اونجاس
راست میگیا
بیا با هم بریم
کجا؟؟
میری پیشِ مامانت نه؟؟؟
اتفاقی یه خبرایی دیدم
دنبالِ گذشتم بودی؟؟؟
نه
معذرت اگه رنجوندمت
غذا اوردم
مامانت به نظر میاد واقعاً آدم خوبی بوده
مامانت تو ذهنت چجوریه؟؟؟
بیا بریم یه چیزی بخوریم
جایی هس که بتونیم بریم؟؟
دنبالم بیا
ما کجاییم؟؟؟؟
پرورشگاه
آهان
همونی که مامانت مسئولش بود؟؟
یه حس آشنا اینجا هس
همچین چیزی نیس
به خاطر اینه که تو راحت تحت تأثیر بقیه قرار میگیری
به خاطر اینه؟؟
وقتی بچه بودی زیاد اینجا میومدی؟؟؟
با مامانت؟؟
خیلی سوال میپرسم نه؟؟
مامانم وقتی خیلی کوچیک بودم مرد
خیلی خاطراتی ندارم واسه همین کنجکاو بودم
معذرت
حتی اگه کاشی های حمومم خراب میشدن مامانم میومد که درستشون کنه
منم اینجا میچرخیدم و با بچه ها گرگم به هوا بازی میکردم
...وقتایی که سرش خیلی شلوغ بود
یه چند روزی میموندیم
...تو یتیم نبودی
اما تو یه پرورشگاه زندگی کردی
...اون همیشه وقتی میومدیم تأکید میکرد که
همه بچه ها مثل من بچه ـش حساب میشن
همه بهش میگفتن مامان
حتماً یکمی ناراحت میشدی
شاید
...راستش اینکه دقیقاً چه لحظه هایی اینجا داشتم
یادم نمیاد
فکر کنم نمیخوام که یادم بیاد
اینجوری ازش متنفر میشم
و نمیتونم قبول کنم که همچین حسی داشته باشم
به عنوان مامانت چجوری تو ذهنت مونده؟؟
به آدما خیلی راحت اعتماد میکرد
راحت فریب میخورد
خودشُ درگیر کارای بقیه میکرد انگار که کارای خودشن
وقتی میدیدمش عصبانی میشدم
و اگه نمیدیدم نگران میشدم
همچین آدمی بود
به خاطر همینه که روانشناسی خوندی؟؟؟
میخواستی که از مامانت مراقبت کنی؟؟؟
با روانشناسی نمیتونی از کسی مراقبت کنی
فقط میتونی یکمی درکشون کنی
که البته تو اینم موفق نبودم
حتی تو رو هم نمیفهمم
...پولی که تو بازی آخر بردی
اگه انصرافم میدادی حدود 1/5 میلیون دلار واست میموند
میتونستم تنهایی زنده بمونم
اما نمیخوام با بقیه همچینکاری بکنم
احمقم نه؟؟؟
...یادته بار اول که همُ دیدیم
چی گفتی؟؟؟
شرمندم وو جین
مامان چرا تو شرمنده ای؟؟؟
همش تقصیر منه
نمیدونستم که اینقدر زمان سختیُ میگذرونی
...درباره اون اتفاق
هنوزم نمیتونم بفهمم
...اشتباهه که آدم
به کسی اعتماد کنه؟؟؟
اون آخرین حرفایی بود که مامانم بهِم زد
...اینکه آدم
به آدما اعتماد کنه اشتباهه؟؟؟؟
اون حرفا رو دوباره درست بعدِ اینکه از زندون اومدم بیرون شنیدم
اونم از یه غریبه که تو باشی
تو واسم یه بار مسئولیتی
یه بار خیلی سنگین
معذرت میخوام
نیازی به عذر خواهی نیس
اگه برنده نشی تصمیم دارم بندازمت دور
روز مصاحبه اختصاصی ها وو جین در مرکز پخش جی وی ان
قراره با نقش اصلیِ قسمتِ متعلقات ، ها وو جین صحبت کنیم
تو این مدت با نام دا جونگ از حمایت بیننده ها برخوردار بوده
اما این دفعه مخالفت بیننده ها باهات زیاد شده
...میخوام از اون آدما بپرسم
وقتی این قانون گذاشته شد که میتونین با خودتون هرچیزی بیارین یه بیگانه این شانسُ داره که وارد بازی بشه
...این فرصت
....چرا شک نکردن که شاید از اول
برنامه ریزی شده؟؟؟
مسئولیت بحث های دروغ با شبکه ست؟؟؟
نمیتونم این سوالی که بیننده ها خیلی درموردش کنجکاون رو نپرسم
چرا اینقدر به نام دا جونگ کمک میکنی؟؟؟
میشه یه استراحتی بکنیم؟؟؟
!کات
5دقیقه استراحت
از سوال دو یونگ شروع میکنیم
باشه
این چجوری خاموش میشه؟؟
!اینجوری
...احیاناً
درباره شرکت ال چیزی میدونی؟؟؟
میدونم
پارسال به خاطر دستکاریِ سهاما خبرش همه جا پخش شد
مگه میشه ندونم؟؟
...من و نام دا جونگ و لی میون جینِ گم شده
...و بقیه شرکت کننده ها
به اون شرکت ربط داریم؟؟؟
منظورت چیه؟؟؟
از کی تا حالا اونا اینقد نزدیک شدن؟؟؟
صدا رو روشن کن
میکروفونا خاموشن
واقعاً؟؟
تهیه کننده
باید یه چیزی بهتون بگم
یه تماس داشتم
تهدیدی چیزیه؟؟
نمیتونی بگی؟؟؟
عجیبه
فکر کنم باید باهاش حرف بزنین
بهتره ارزششُ داشته باشه
انگار از تلفن عمومیه
تهیه کننده لی یون جو صحبت میکنه
تو تهیه کننده ای؟؟؟
فکر کنم همینو گفتما
اگه فوراً برنامه رو متوقف نکنین دست از سرتون برنمیدارم
...اگه این برنامه ادامه پیدا کنه
...شبکه
ببخشید
اما من بیشتر از 10 تماسِ اینجوری تو طول روز دارم
بیشتر گوش بده
...به خصوص دا جونگمُ
بیخیالش شین
آدم نباید از آزار همچین دختری پول دربیاره
. . .دا جونگ من
اگه حرفاتون تموم شد دیگه قطع میکنم
...احیاناً
شما پدر نام دا جونگی؟؟؟
سوالُ عوض میکنم
...چه رابطه ای
با شرکت ال داری؟؟؟
یه تحلیلگر و یه شرکتی که از بورس سهاما حذف شده
...من ، تو ، نام دا جونگ و بقیه شرکت کننده ها
به هم ربط داریم آره؟؟؟
نه؟؟؟؟
ما تصادفی انتخاب نشدیم
تو خیلی بدبینی وو جین
بهِم اعتماد کن
...اشتباهه که آدم
به کسی اعتماد کنه؟؟؟؟
چی؟؟؟
...تو
منُ میشناسی؟؟
: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~
براي دانلود زيرنويس فارسي بقيه قسمتها به انجمن مترجمين آريايي مراجعه کنيد aryan-translators.ir
<< دغل بازی >>
بازی داره سخت تر میشه
دشمنا هم قویتر
...اگه میخوای حقیقتُ بفهمی
بازیُ ببر
چی میخوای؟؟
...باید فهمم
!کانگ دو یونگ و شرکت ال به هم چه ربطی دارن
معذرت میخوام
همش تقصیر منه
دا جونگ تو میچسبی به استاد ها فهمیدی؟؟؟
دور چهارم دغل بازی !دورِ ریاسته
باید کاندیدای ریاست رو از بیرون با خودتون بیارین
من کانگ دو یونگُ کاندید میکنم
موافقم
~ See U in Next Episode ~